Théâtre - Épopée - France

Baïbars, le mamelouk qui devint sultan

Les Comédiens-Voyageurs / Marcel Bozonnet

D’après Le Roman de Baïbars

Une manifestation proposée par la Maison de la culture d’Amiens et la Compagnie des Comédiens-Voyageurs, en partenariat avec Paris quartier d’été et le Monfort. Avec le soutien exceptionnel de la Ville de Paris.

Complots, prophéties, épreuves... Le Roman de Baïbars est l'une des plus célèbres épopées du monde arabe, doublée d'un grand cycle narratif populaire. Avec moults inventions et ornements, il retrace l'ascension et le règne d'un personnage réel, Baïbars, sultan qui régna au XIIIe siècle sur l'Égypte et la Syrie.
Racontées dans les cafés du Moyen-Orient, les aventures du rusé et vertueux Baïbars tenaient soir après soir l'auditoire en haleine... Jusqu'à l'avènement de la radio puis de la télévision.
Avec une nouvelle adaptation de ce texte, Marcel Bozonnet permet de retrouver sur scène cette histoire poétique et picaresque, tour à tour comique et épique, parfois violente aussi, où la spiritualité ne cesse d'affleurer. La troupe, constituée de jeunes comédiens et musiciens de France, de Syrie, d'Algérie, laisse parfois entendre la langue arabe, sur un plateau devenu campement, qui suggère avec les moyens les plus simples les bas-fonds comme les palais. Le Roman de Baïbars retrouve ici son énergie première.

Comme la légende du guerrier Antar et de ses amours contrariées avec la belle Abla, ou les aventures bédouines de la tribu des Banou Hilal, l'histoire de Baïbars, mamelouk devenu sultan, repoussant les invasions mongoles et ravissant aux croisés leurs principales forteresses - dont le fameux Krak des chevaliers - est l'une des grandes épopées du monde arabe. Portée par la tradition orale, elle a été recensée au XVIIe siècle, et révélée en 1985 au public français par les traducteurs Georges Bohas et Jean-Patrick Guillaume. De mise à l'épreuve en conquête, d'apprentissage en bataille, les 36 000 pages du Roman de Baïbars contiennent tous les éléments qui font la grandeur du picaresque : mettant en scène tour à tour la bravoure et la ruse, l'action et la pensée. Suivant la trame classique des romans d'apprentissage, un jeune adolescent traverse une série d'épreuves qui vont faire de lui un héros. Abandonné dans un hammam, secouru par une riche bienfaitrice, et devenant le guerrier accompli qu'on surnommera bientôt "l'arbalétrier"...
Né de la verve de générations de conteurs unie à l'élégance des scribes, le Baïbars de la légende s'éloigne sans doute quelque peu de son modèle, le sultan Al-Zaher Baïbars, vendu comme esclave, devenu garde du corps, qui régna sur l'Égypte et la Syrie de 1260 à sa mort en 1277. Mais qu'importe... De broderies en inspirations s'y sont ajoutés des exploits, mais aussi des interrogations philosophiques, mêlées à la verdeur et à la liberté de ton des rues du Caire. Sur le plateau, huit comédiens jouent à tour de rôle 45 personnages. Toute l'économie du décor et des accessoires fait surgir un lion, des armes magiques, un bateau, ou des étendards... Et l'univers sonore, créé avec le logiciel Max de l'IRCAM-Centre Pompidou, permet un traitement de transformation électro- acoustique des voix et des percussions. Une rencontre entre la farce et la transcendance, entre le merveilleux et le prosaïque, où chacun pourra trouver matière à son propre rêve.

© Elisabeth Carecchio

ENGLISH

18 € - 14 €

Pics

Retrouvez Marcel Bozonnet le 29 juillet à la maison rouge

• Du mardi 3 août 2010 au samedi 7 août à 20h:
  Le Monfort (Paris 15e)
  
• Durée: 2h 20 (dont 20 mn d'entracte)