Chacun cherche ses mots, moi, vous, Brigitte et Roser dans El como quieres. El como quieres : intraduisible…? Justement, parfois, ils ont un double sens, les mots… Et c’est là que ça devient rigolo (plus ou moins).
Louons Brigitte et Roser : Pas cher, pas cher ou parce que si chères?
Brigitte et Roser, on peut compter dessus : parce qu’elles ont une calculette corporelle intégrée ou parce qu’elles sont drôlement humaines?
Brigitte et Roser nous touchent: Parce qu’elles sont un peu cochonnes, ou parce qu’on est sensible à leur univers?
Et nous les remercions: Elles sont virées ou on les applaudit?
Bon, moi, j’ai un peu lamentablement joué la carte de la devinette sur notre paire de dames (promis j’arrête…) Mais, ces deux polyglotte-trotteuses, elles, ont trouvé plein d’autres langues et langages qui laissent des traces sur leur passage. La preuve: depuis quelques jours à Bagneux, c’est la débandade. Les gens font des claquettes entre les rayons du supermarché, les flics ont troqué leurs sifflets contre des castagnettes, et les cancans de quartier ont pris des accents catalans… Quelle mouche a donc piqué les balnéolais? Pardon.. les “balnéOlé” !
Bref, ne donnez plus votre langue aux chats (De toute façon, ils ne le méritent pas). Ré-inventez-la !
